| CANTANDO IN TALIAN |
|
| Notizie - Brasile |
| Domenica 01 Novembre 2015 16:57 |
  .jpg) CANTANDO IN TALIAN, comemora os 140 anos da imigração italiana em solo brasileiro
O projeto CANTANDO IN TALIAN surge de uma pesquisa acadêmica que a Dra. italiana Giorgia Miazzo vem desenvolvendo ao longo de dez anos entre a Itália e o Brasil, através da Universidade Ca’ Foscari de Veneza, a UFSC de Santa Catarina, a UEL no Paraná e a UERJ no Rio de Janeiro, em contato direto com as comunidades, associações, círculos, municípios e sobretudo os descendentes ítalo-vêneto-brasileiros. Com a finalidade de valorizar o patrimônio único e inestimável da língua e cultura do talian, o projeto CANTANDO IN TALIAN foi desenvolvido em três publicações - CANTANDO IN TALIAN. Imparar el talian cola mùsica (em Talian); DESCOBRINDO O TALIAN. Viagem de só ida para a Mérica (em Português); SCOPRENDO IL TALIAN. Viaggio di sola andata per le Mèriche (em Italiano) - como ferramenta de divulgação do fenômeno da imigração, tanto no Brasil como na Itália, e de estudo da língua, da história, da arquitetura e cultura, ensinando através de músicas locais tradicionais e contemporâneas.
A partir de 2014 foram desenvolvidos cursos de língua e cultura de talian e uma centena de palestras na Itália e no Brasil, envolvendo escolas, associações, municípios e grupos, com a intenção de explanar a epopéia da imigração trivêneta no Brasil e o imenso patrimônio linguístico-cultural que lhe pertence. Este ano, por ocasião dos 140 anos da emigração vêneta no Rio Grande do Sul, realizou-se um grande roteiro entre os meses de julho e setembro, com palestras e cursos destinados a adultos e também crianças nas escolas primárias e secundárias.
Neste mês de novembro, ainda estão previstas palestras na Itália na Região Vêneto, entre os quais pode-se destacar no dia 7 de novembro em Veneza, 12 em Sandrigo (Vicenza), 13 em Padova, 14 em Valdastico (Vicenza), 20 em Grumolo delle Abbadesse (Vicenza) e 21 em Monticello Conte Otto (Vicenza). Os eventos são acompanhados por vídeos, imagens, cartas antigas, poemas e músicas, que alegram o público numa Viagem só de ida para a Mèrica, em um passado de 140 anos atrás, que continua até hoje nos corações e nas paixões dos descendentes.
O projeto Cantando em Talian continuará na Itália até abril e, em seguida, retornará para o Brasil com um novo grande roteiro do talian.
Para informações, livros, palestras e cursos: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. ; www.giorgiamiazzo.com Giorgia Miazzo, professora, escritora, intérprete e tradutora, jornalista e tour leader. Apaixonada pela cultura latino-americana, estabeleceu-se por longos períodos na República Dominicana e no Brasil. Conheceu várias realidades dos países em desenvolvimento nas Américas, como México, Cuba, Honduras, Venezuela, Peru, Chile, Paraguai, Uruguai e Argentina, e na África, como Angola e Senegal.
Dott.ssa Giorgia Miazzo Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. +39 3936511212 Aiutaci a informarti meglio visitando il sito: www.rivista.lagazzettaonline.info.
|
| Ultimo aggiornamento Domenica 01 Novembre 2015 17:06 |